Le soleil se lève sur Elysium Planitia. Ou plutôt, les panneaux lumineux du Dôme Central simulent un lever de soleil — plus doux, plus orangé que celui que les fondateurs ont connu sur Terre.

Maya Chen-Kowalski, 17 ans, ne fait plus la différence. « On nous montre des vidéos de la Terre à l'école. Le ciel bleu, les nuages, la pluie... C'est beau, mais c'est abstrait. Comme regarder un film de science-fiction. »

Ces « Martiens de souche » représentent aujourd'hui 8% de la population de la colonie. Leurs corps se sont adaptés : +8% de taille en moyenne, densité osseuse réduite de 15%. Ces enfants seraient profondément malades s'ils visitaient la Terre.